American income 美国人的收入

中国来美国的游客经常问：“美国人挣多少钱？”

根据最近的美国之音新闻，美国4口之家的平均收入为4.9万美元，贫困线是4口之家的收入低于2.23万美元。按此算法美国有4600万人生活于贫困线以下。1/4黑人和拉美裔，12%亚裔，10%白人在贫困线下生活。

那么2.23万元什么人才能挣到呢？一个中餐馆的服务员一年就可以挣到。这些钱能过怎么样的生活呢？可以用800美元租个较旧的两卧室一客厅一厨房一卫生间的公寓。300吃饭，200元养车，150元水电，电话50元。当然中餐馆服务员的工作并不轻松，一天十一二小时，一周工作六天，没有节假日。但自己可以混个肚子饱，有些小费可以偷税。

达拉斯商友翻译旅游公司
Dallas Abizu Translation and Travel
www.abizu.com

Texas Richest people 德克萨斯20富豪名单

闲来无事从福布斯排行榜上找出德克萨斯州20富翁名单。得克萨斯是美国纽约州加州之后第三个富翁最多的州。德州这些富翁他们大部分60多岁，从事石油行业居多。城市以达拉斯地区为第一，休斯顿第二。

Rank  Name  Age  Worth ($bil)  Country Of Citizenship  Residence 

13 Alice Walton  56   $18.0b  United States United States , TX , Fort Worth 

18 Michael Dell  40   $16.0b United States United States , TX , Austin 

93 Dan Duncan  72  $5.1b United States United States , TX , Houston 

122 Henry Ross Perot & family  74  $4.3b United States United States , TX , Dallas 

164 Robert Bass  57 $3.3b United States United States , TX , Fort Worth 

164 Robert Rowling  51 $3.3b United States United States , TX , Dallas 

272 Ray Hunt  62  $2.3b United States United States , TX , Dallas 

292 Charles Butt  66 $2.2b United States United States , TX , San Antonio 

306 Richard Rainwater  60 $2.1b United States United States , TX , Fort Worth 

306 Harold Simmons  73 $2.1b United States United States , TX , Dallas 

321 Richard Kinder  61 $2.0b United States United States , TX , Houston 

355 Lee Bass  48  $1.9b United States United States , TX , Fort Worth 

366 Fayez Sarofim  76 $1.8b United States United States , TX , Houston 

413 E Marshall  66 $1.6b United States United States , TX , Dallas 

437 Sid Bass  62  $1.5b United States United States , TX , Fort Worth 

437 Gerald Ford  60 $1.5b United States United States , TX , Dallas 

437 Robert McNair  67 $1.5b United States United States , TX , Houston 

437 George Mitchell  85 $1.5b United States United States , TX , Houston 

437 Albert Ueltschi  87 $1.5b United States United States , TX , Irving 

507 Mark Cuban  47 $1.3b United States United States , TX , Dallas 

得克萨斯商友翻译旅游公司撰稿

www.abizu.com

Abilene City 艾柏琳市，得克萨斯的风能之都

Abilene city 艾伯林市位于达拉斯以西约200英里，开车大概有三个半小时。国内神华集团最近来此考察风力发电，我们因提供交通及翻译服务，因此有机会来了解这个城市。

Abilene 周围地势较为平坦，南边约20英里处地势忽然拔高，产生出一大片高地。在高地之上是数以千计的高大风车。神华集团的技术人员花了10天功夫来此深入了解AES公司的风能发电。风车高约一百一二十米，重300吨左右，一台风车的发电量可供美国10个家庭的用电，为风车占地的地主带来一年约5000美元的收益。地主原来土地上的生存方式依旧不变。

Abilene city 艾伯林市人口约10多万，最大的雇主是美国B1隐形轰炸机基地，有一万多军人在此工作，对外雇佣5000多平民。室内有三所大学

Abilene city 艾伯林市建市约120年，现在人口70%多是白人，17-18%多是Hispanic，少许黑人，很少的亚裔。当地中国人买中国饮食材料必须到达拉斯采购。机场每日有五六班往返达拉斯的飞机，但没有通往其他地方的航班。

撰稿达拉斯商友翻译旅游公司
www.abizu.com

史蒂芬-奥斯汀Stephen Austin，得克萨斯州的缔造者之一

说此人，很少有人知道。但很多人都知道得克萨斯TEXAS州府是奥斯汀市, 奥斯丁的市名就来源于他.
STEPHEN F AUSTIN史蒂芬-奥斯汀1793年生于弗吉尼亚州. 成长于密苏里州州. 在他二十一岁时, 他的父亲得到西班牙墨西哥殖民地的一笔殖民基金. 但老奥斯丁不久就去世了. 为了完成父亲的临终嘱托,史蒂芬-奥斯汀开始从美国往墨西哥得克萨斯省殖民, 由于墨西哥独立革命等运动, 奥斯丁的殖民过程遇到很多挫折.  但他不气馁, 成功使得成千上万的家庭来到得克萨斯.
在得克萨斯独立过程中, 奥斯丁在美国，墨西哥，得克萨斯间奔走。
1836史蒂芬-奥斯汀不幸染病去世。
为了纪念这位得克萨斯的缔造者之一，德克萨斯首府被命名为AUSTIN奥斯丁
www.abizu.com
达拉斯商友翻译旅游公司撰稿

奥斯汀圣安东尼奥购物 OUTLETS BETWEEN AUSTIN AND SAN ANTONIO

德克萨斯州奥斯汀市AUSTIN和圣安东尼奥市SAN ANTONIO相距一小时车程，在它们之间1/2处，35好公路东侧，有一处巨大的奥特莱斯购物中心“SAN MARCUS PREMIUM OUTLETS", 规模宏大，云集约200家品牌店。匆匆一逛也得一天。价格常常是国内1/3。如果你是品牌爱好者，到此地一定不要忘了它。其规模之大在美国也要首屈三指，在得克萨斯更是巨无霸。另外，附近的SAN MARCUS RIVER河也很值得一游。
达拉斯商友翻译旅行社撰文
www.abizu.com

德克萨斯战列舰介绍 USS TEXAS INTRODUCTION

在休斯顿有一个常被忽视的旅游景点，它就是得克萨斯战列舰，离NASA不是太远。

战列舰在一战和二战中是曾是海军的主力舰，配备最强火力。由于空军的发展和各种导弹的出现，欠机动灵活的战列舰在现代战争中逐渐退出了历史舞台。德克萨斯战列舰USS TEXAS 是美国第一艘铁甲战列舰，1912年下水，是唯一现存完整的且参加过两次世界大战的战列舰。拥有很多美国海军史上的第一：第一个装备高射机枪，第一个为海上士兵放映有声电影，第一个装备雷达等等。它担任过美国旗舰，满员约1050人。

不论是站在甲板上仰视坚挺的大炮，还是走在下面迷宫式的各种复杂机械和设施中，我们不能不佩服美国今日的霸主地位绝非一日之功，早在100年前美国已经可以造出175米长，火力威猛的军舰。我们那时的中国却只能生产简单的汉阳造步枪。

现在中国访美游客越来越多，祖国的实力与日俱增。与之相应的海军装备也不断升级。100多年前清朝魏源的《海国图志>就已经强调了制海权在国家富强中的重要地位，该书在日本被明治维新的改革者奉为经典。在中国南海面临被瓜分的背景下，我们登临此舰，不能不从心底里痛心中国一百多年的屈辱史，不能不为现在强大的祖国感到骄傲。愿上苍再给我中华几十年的和平，到那时中国定能傲视群雄。

达拉斯商友翻译旅行社安少卿撰稿
www.abizu.com
469-426-1315

华人成美最大亚裔族群 亚裔家庭平均收入68,780

据美国《星岛日报》报道，根据2010年美国人口普查结果，亚裔在过去10年是全美人口增长最快的族裔之一，由2000年至2010年，亚裔人口已增加43%，令美国亚裔人口共达1470万人，而华裔是美国最大的亚裔族裔群。
　　人口统计报告指出，美国亚裔人口已由2000年的1020万人增至2010年的1470万人。据洛杉矶加大亚太裔研究中心估计，若加上亚裔与其它族裔所生的混血儿，人数更多达1600万。
　　加州是全美国拥有最多亚裔人口的州，其次是纽约州、德州。按比例算，夏威夷的亚裔更成多数族裔，高达53%。
　　报告指出，过去10年中，亚裔人口增长最快是在2008年至2009年的一年间，增幅2.6%，令亚裔继拉美裔之后，成为第二人口增长最快的族裔。
　　亚裔中，华裔是最大的族裔群，达380万人；其次是菲律宾裔，达320万人；第三是印度裔，达280万人；第四是越裔，达170万人；第五是韩裔，达160万人；第六是日裔，达130万人。
　　美国亚裔家庭平均收入为68,780元。但不同族裔各异。例如，印度裔中间家庭收入是90,429元，而孟加拉国裔则只有46,657元。
　　亚太裔面对最大的问题除贫穷较多外，英语不流利亦是很大困难，甚至对亚裔的健康造成影响，因为很多亚太裔未能与医疗人员有效的沟通。
　　教育方面，几乎四名亚太裔居民中便有一人的英语是不流利，或生活在只说母语的环境中，例如双亲的英语并不流利。虽然亚太裔家庭重视子女教育，但亚太裔高中辍学率高却是令人吃惊的。
　　美国亚太裔大部分是移民，每年有一百万亚太裔合法移民进入美国。亚太裔中约有三分一是在外国出生。
　　亚太裔自己做老板的很多，2002年有160万亚太裔是自己经营生意的，到2007年增加 40.7%。亚太裔经营的生意主要包括维修及保养业、个人服务和洗衣店、专业人士、科技业和技术业。加州是最多亚裔自己经营生意的州，有509,670间店铺或商业由亚裔经营，收入共达1827亿元。纽约第二多，德州第三。
　　报告指出，美国的华裔中，在2009年家中5岁或以上在家人说中文的华裔达260万人，是继在美国家中说说西班牙语的非英语语言第二最广泛的语言，其次是菲律宾语、越南语和韩语。
美国达拉斯商友翻译旅行社转载
http://www.abizu.com/