史蒂芬-奥斯汀Stephen Austin，得克萨斯州的缔造者之一

说此人，很少有人知道。但很多人都知道得克萨斯TEXAS州府是奥斯汀市, 奥斯丁的市名就来源于他.
STEPHEN F AUSTIN史蒂芬-奥斯汀1793年生于弗吉尼亚州. 成长于密苏里州州. 在他二十一岁时, 他的父亲得到西班牙墨西哥殖民地的一笔殖民基金. 但老奥斯丁不久就去世了. 为了完成父亲的临终嘱托,史蒂芬-奥斯汀开始从美国往墨西哥得克萨斯省殖民, 由于墨西哥独立革命等运动, 奥斯丁的殖民过程遇到很多挫折.  但他不气馁, 成功使得成千上万的家庭来到得克萨斯.
在得克萨斯独立过程中, 奥斯丁在美国，墨西哥，得克萨斯间奔走。
1836史蒂芬-奥斯汀不幸染病去世。
为了纪念这位得克萨斯的缔造者之一，德克萨斯首府被命名为AUSTIN奥斯丁
www.abizu.com
达拉斯商友翻译旅游公司撰稿

奥斯汀圣安东尼奥购物 OUTLETS BETWEEN AUSTIN AND SAN ANTONIO

德克萨斯州奥斯汀市AUSTIN和圣安东尼奥市SAN ANTONIO相距一小时车程，在它们之间1/2处，35好公路东侧，有一处巨大的奥特莱斯购物中心“SAN MARCUS PREMIUM OUTLETS", 规模宏大，云集约200家品牌店。匆匆一逛也得一天。价格常常是国内1/3。如果你是品牌爱好者，到此地一定不要忘了它。其规模之大在美国也要首屈三指，在得克萨斯更是巨无霸。另外，附近的SAN MARCUS RIVER河也很值得一游。
达拉斯商友翻译旅行社撰文
www.abizu.com

德克萨斯战列舰介绍 USS TEXAS INTRODUCTION

在休斯顿有一个常被忽视的旅游景点，它就是得克萨斯战列舰，离NASA不是太远。

战列舰在一战和二战中是曾是海军的主力舰，配备最强火力。由于空军的发展和各种导弹的出现，欠机动灵活的战列舰在现代战争中逐渐退出了历史舞台。德克萨斯战列舰USS TEXAS 是美国第一艘铁甲战列舰，1912年下水，是唯一现存完整的且参加过两次世界大战的战列舰。拥有很多美国海军史上的第一：第一个装备高射机枪，第一个为海上士兵放映有声电影，第一个装备雷达等等。它担任过美国旗舰，满员约1050人。

不论是站在甲板上仰视坚挺的大炮，还是走在下面迷宫式的各种复杂机械和设施中，我们不能不佩服美国今日的霸主地位绝非一日之功，早在100年前美国已经可以造出175米长，火力威猛的军舰。我们那时的中国却只能生产简单的汉阳造步枪。

现在中国访美游客越来越多，祖国的实力与日俱增。与之相应的海军装备也不断升级。100多年前清朝魏源的《海国图志>就已经强调了制海权在国家富强中的重要地位，该书在日本被明治维新的改革者奉为经典。在中国南海面临被瓜分的背景下，我们登临此舰，不能不从心底里痛心中国一百多年的屈辱史，不能不为现在强大的祖国感到骄傲。愿上苍再给我中华几十年的和平，到那时中国定能傲视群雄。

达拉斯商友翻译旅行社安少卿撰稿
www.abizu.com
469-426-1315

华人成美最大亚裔族群 亚裔家庭平均收入68,780

据美国《星岛日报》报道，根据2010年美国人口普查结果，亚裔在过去10年是全美人口增长最快的族裔之一，由2000年至2010年，亚裔人口已增加43%，令美国亚裔人口共达1470万人，而华裔是美国最大的亚裔族裔群。
　　人口统计报告指出，美国亚裔人口已由2000年的1020万人增至2010年的1470万人。据洛杉矶加大亚太裔研究中心估计，若加上亚裔与其它族裔所生的混血儿，人数更多达1600万。
　　加州是全美国拥有最多亚裔人口的州，其次是纽约州、德州。按比例算，夏威夷的亚裔更成多数族裔，高达53%。
　　报告指出，过去10年中，亚裔人口增长最快是在2008年至2009年的一年间，增幅2.6%，令亚裔继拉美裔之后，成为第二人口增长最快的族裔。
　　亚裔中，华裔是最大的族裔群，达380万人；其次是菲律宾裔，达320万人；第三是印度裔，达280万人；第四是越裔，达170万人；第五是韩裔，达160万人；第六是日裔，达130万人。
　　美国亚裔家庭平均收入为68,780元。但不同族裔各异。例如，印度裔中间家庭收入是90,429元，而孟加拉国裔则只有46,657元。
　　亚太裔面对最大的问题除贫穷较多外，英语不流利亦是很大困难，甚至对亚裔的健康造成影响，因为很多亚太裔未能与医疗人员有效的沟通。
　　教育方面，几乎四名亚太裔居民中便有一人的英语是不流利，或生活在只说母语的环境中，例如双亲的英语并不流利。虽然亚太裔家庭重视子女教育，但亚太裔高中辍学率高却是令人吃惊的。
　　美国亚太裔大部分是移民，每年有一百万亚太裔合法移民进入美国。亚太裔中约有三分一是在外国出生。
　　亚太裔自己做老板的很多，2002年有160万亚太裔是自己经营生意的，到2007年增加 40.7%。亚太裔经营的生意主要包括维修及保养业、个人服务和洗衣店、专业人士、科技业和技术业。加州是最多亚裔自己经营生意的州，有509,670间店铺或商业由亚裔经营，收入共达1827亿元。纽约第二多，德州第三。
　　报告指出，美国的华裔中，在2009年家中5岁或以上在家人说中文的华裔达260万人，是继在美国家中说说西班牙语的非英语语言第二最广泛的语言，其次是菲律宾语、越南语和韩语。
美国达拉斯商友翻译旅行社转载
http://www.abizu.com/

德克萨斯长角牛Texas Long horn Cow

谈到得克萨斯自然会联想到牛，得克萨斯的牛一般是指长角牛。源自墨西哥当地牛之间杂交而生，它的角长可达2米，瘦肉型，可在贫瘠土地上生存，耐恶劣天气，育龄期长，幼崽出生后能很快站起。较其他牛聪明，脾气温顺，可阉割后来骑。

美国达拉斯商友翻译旅游公司旅行社 http://www.abizu.com/

美华裔人口调研：增至364万 收入高于全美平均水平

摘自中新社

　　美国华人全国委员会与马里兰大学美籍亚裔中心10日联合发布的“2011年美国华裔人口动态研究报告”显示，截至2009年，美国华裔人口达到363.9万，占美国总人口的1.2%，占美国亚裔人口的比重达到22.2%，比2000年增加33.3%。

　　这份报告以美国人口普查局的最新统计数据为基础，涉及华裔人口、教育、就业、收入、通婚等诸多方面，是迄今针对美国华裔最新、最全面、最详细的一份调查报告。

　　报告显示，35.9%的美国华裔出生在美国，64.1%是在海外出生的。其中，在美国出生的华裔中有约一半出生在加州和纽约；而在海外出生的美国华裔中有六成来自中国大陆，一成六来自台湾，近一成来自香港和澳门，此外还有一成六来自除上述地区之外的海外其他国家。

　　从收入水平看，华裔美国人的家庭收入、人均收入、工资收入水平高于美国平均水平。但在同等受教育程度下，华裔美国人要比非西班牙裔白人的工资收入少5000到15000美元。

　　从受教育程度看，51.8%的25岁以上华裔接受过高等教育，这一比例几乎是全美平均水平(26.4%)的两倍。但同时，华裔人口中高中以下学历占到18.7%，也高于全美平均水平(15.4%)。

　　从职业来看，华裔主要从事医疗保健、餐饮服务、制造业、科学研究等行业。82.4%的华裔在私人部门工作，14.1%在政府部门工作。其中有57.2%的华裔美国人在管理领域、专业领域和其他相关领域就业，这一数字高于平均的32.4%。他们从事的“白领”工作包括软件开发、经理、管理人才、会计以及审计员。其他的华裔美国人则从事厨师、服务员、收银员、纺织工人等“蓝领”工作。

　　美国华人全国委员会主席薛海培告诉记者，华裔人口在十年后可能超越犹太裔成为美国第三大少数族裔，华裔在政坛的影响力也会随之越来越大。不过，他也承认，由于人口总体比例仍偏小、语言能力不足以及受美国历史上歧视华裔的“排华法案”的影响，华裔参政热情仍偏低。马里兰大学美籍亚裔中心主任品川肇表示，华裔在美国已有了首位市长、首位众议员等，相信随着人口不断增加，华人参与政治的热情会不断提高。

http://www.abizu.com/ 达拉斯商友翻译旅游公司旅行社

2011 DALLAS FORT WORTH SUPER BOWL

原来预计达拉斯沃斯堡会有6亿美元的收益，但实际收益大打折扣。长达5天的冰天雪地使很多客人取消了来达拉斯沃斯堡的计划。达拉斯北边的FRISCO有家旅馆，很多人取消了订房，空出的房间虽然又被出租，但价格却从170多美元降到了90多美元。DALLAS着名商城GALLERIA附近一家餐厅生意甚至不如平时的20%，老板大呼“如果彻底关门，损失可能会更小些”。

超级碗主场顶上的积雪因气温升高发生“小雪崩”使得几名工作人员受伤。

超级碗入场券平均价格3600美元左右，价格范围：2600-15000美元，包间73000美元.

三人被捕，其中二人因酗酒，一人因偷窃。

因为主场上空安全管制，DFW达拉斯沃斯堡机场和达拉斯LOVE FIELD机场不允许私人及商务飞机降落，所以全美第五的美国小型飞机机场ADDISON AIRPORT显得异常繁忙。

为了能创观众人数之最，超级碗主场老板在场内增设1200多临时座位。但是政府消防部门在开场前不久认为临时座位欠安全而决定不得使用。一位花了5000美元得到2张票的球迷因不能如愿而发誓回去一定起诉球场。当然主场馆也做出了努力，想办法安排了其中800多人入场看球，另外400多人在球场大厅里看电视直播，并给大家退赔3倍的票价补偿。

2011达拉斯沃斯堡超级碗结束了，本公司因为有15座面包车和12座奔驰车两天挣了美国人$3000。但是从整个2011超级碗来看，很多人认为本次活动不算成功。


当然，老天多少也算留点情面，在星期天比赛当天大部分时间艳阳高照。

达拉斯商友翻译旅游公司提供 http://www.abizu.com/